poniedziałek, 30 września 2013

Konwentowe opowieści - pasek #72

Negatywna energia 




scenariusz: Brad Guigar
rysunki: Chris Giarrusso
specjalne podziękowania dla Jima Demonakosa (dyrektora ECCC) za zgodę na publikację
tłumaczenie: Wojciech Abram
grafika: Grzegorz Pamuła
korekta: Michał Grygorcewicz

2 komentarze:

  1. Czytam na bieżąco oryginalne wersje tego stripu i kiedy pierwszy raz go przeczytałem brzmiało to dla mnie raczej "Znowu spotkałaś się się z tym chłopakiem Kirbych, prawda?" a może nawet lepie by było "szwendałaś" miast "spotkałaś". Wiadomo że chodzi o aluzję do stylu Jacka Kirby'ego [w ogóle genialny pomysł] ale tłumaczenie sugeruje że chłopak ma na imię Kirby i w ogóle chyba "moja" wersja brzmi lepiej - dałoby się jeszcze zmienić tłumaczenie zgodnie z moimi skromnymi sugestiami? :-) Nie chcę się czepiać - po prostu tak brzmiałoby lepiej w mojej opini. Z resztą chętnie mogę podjąć się tłumaczeń ("życzliwej korekty"?) kolejnych stripów - czemu nie:-) Niektóre są dość ciężkie do zrozumienia a co dopiero do translacji (np. do tej pory nie jestem pewien o co chodzi w odcinku z rysownikiem w pośredniaku) ale co mi tam - lubię wyzwania a zawsze się można konsultować..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Odezwij się na facebooku lub przez formularz kontaktowy na stronie :)

      Usuń