środa, 30 kwietnia 2014

VG Cats - pasek #49

Smutek potwierdzony w Smashu






scenariusz i rysunki: Scott Ramsoomair
specjalne podziękowania dla twórcy za zgodę na publikację
tłumaczenie: Michał Grygorcewicz
grafika: Grzegorz Pamuła
korekta: Wojciech Abram

1 komentarz:

  1. Tłumaczenie "trofeum asysty" brzmi bardzo źle.
    Jako że żadna gra z serii nigdy nie była i pewnie nie będzie przetłumaczona na polski to ja bym to zostawił w oryginale jak Assist Trophy.
    Jak macie wątpliwości o co chodzi z tym przedmiotem to tu jest wszystko wytłumaczone: http://www.smashbros.com/wii/en_us/items/assist/assist01.html

    Jeśli już, to lepszym tłumaczeniem mogłoby być "figurka pomocnika" albo coś w tym stylu.

    OdpowiedzUsuń