sobota, 2 maja 2015

Collectors - pasek #21





Kliknij na obrazek, żeby powiększyć


tłumaczenie: Wojciech Abram
liternictwo: Grzegorz Pamuła

1 komentarz:

  1. Coś mi nie pasowało w tym "obejrzę sobie jeszcze raz" - bo po jakie licho facet miałby oglądać kolejny raz odcinek 1-szy "Daredevila" z Netflixa skoro cały sezon był dostępny od razu...
    Hmm.. albo facet jest DZIWNY i lubi katować pierwszy odcinek po kilka razy albo jest to ŹLE PRZETŁUMACZONE.

    Znalazłem oryginalną wersję angielską - jest źle przetłumaczone:-) To znaczy w złym kontekście: gość po obejrzeniu odcinka mówi za każdym razem "just one more" ale chodzi mu o "jeszcze jeden odcinek" a nie o "jeszcze jeden raz" (zresztą w oryginale byłoby pewnie napisane "one more time" gdyby chciał męczyć wciąż jeden odcinek.

    Po prostu każdy chciał sobie zafundować maraton i jak najszybciej "zaliczyć" sezon i faktycznie to był weekend z życiorysu ale bylo warto :-)

    OdpowiedzUsuń